Про бомжей и интернет

Читая комментарии к одной газетной статье наткнулась на следующий текст:

«Напрягите свою логику и поймёте, что ванкуверским бомжам интернет и тем более Россия по барабану. Много бомжей вы в интернете встречали?»

И сразу вспомнилась бомжелента. :))

Метки:

Eclipse Phase на русском — перевод кратких правил игры

Eclipse Phase

Примечание переводчика.

Название переводится как «Фаза Затмения», но в английском языке оно основано на игре слов. Eclipse — это астрономическое затмение (что использовано в логотипе игры), а Eclipse Phase — биологический термин, означающий один из периодов жизнедеятельности вируса, что-то вроде инкубационного периода. Таким образом, название связывает космос и вирусы. В русском языке такой игры слов нет. Говорят, биологи заимствовали термин, и получилась «Эклипс фаза». Помимо корявого звучания налицо потеря связи с астрономией.

Не противоречащее смыслу игры русское название могло бы звучать как «Фаза Невидимости» или «Стадия Невидимости«.

Богатая терминология игры включает разговорные варианты и весьма оживляет игровую атмосферу, но создает трудности для русскоязычных игроков. Языковая игра и создание разговорных словечек весьма различаются в этих языках. Обычно переводчики идут простым путем: оставляют новые слова для того, чего еще нет в нашей повседневной жизни, как есть. Такие переводы изобилуют словечками: тест, эгокаст, фринджер и т.п.

Я взяла на себя смелость подобрать русские эквиваленты везде, где это возможно. В том числе и к «новым» словам, сейчас еще не существующим. […]

Метки: , , ,

Дизайн блога «Змей Тырыныч» изменен

Заинтересованные лица уже устали ждать продолжения моих приключений с Джумлой. Знакомство с ней у меня в самом разгаре. Надеюсь на скорое наступление этапа, когда будет, что показать. Тогда все и расскажу.

А сегодня речь снова о Вордпрессе. Мне ужасно надоел этот фригидно-голубой дизайн.

Предыдущий шаблон

[…]

Метки: , , ,

Джумла (Joomla CMS)

Ведение 3 блогов на Вордпрессе сделало создание 4-го сайта несколько будничным:

  1. Ищем подходящую бесплатную тему (повезло: нашла почти сразу)
  2. Устанавливаем Вордпресс и тему в Денвер.
  3. Устанавливаем минимальный набор плагинов туда же.

На все не больше часа.

Еще час — полтора на оцифровку текстов, которые были заранее приготовлены на бумаге.

Осталось распределить тексты по страницам и рубрикам, добавить фотографии и настроить виджеты…

компьютер в окнеИ тут меня такая взяла тоска!!

Приелось все как-то.

Захотелось чего-то новенького… […]

11 признаков того, что ты не готов к созданию собственной компании

(Перевод статьи Яна Лури «11 signs you’re not ready to run your own company«)

Итак, ты хочешь начать собственное дело? Сначала сверься со списком. Если тебе соответствует больше 4 пунктов, ты, возможно, решишь повременить. Тебе есть, куда расти, если: […]

Делегировать или умереть: ловушка для предпринимателя.

(Мой перевод статьи Дерека Сиверса «Delegate or die: the self-employed trap«)

Множество людей, работающих на себя, попадаются в ловушку распределения обязанностей.

Ты так занят, делая все сам. Ты знаешь, что помощь нужна, но найти и обучить кого-то займет больше времени, чем у тебя есть. Так что ты работаешь еще усерднее, пока не сорвешься.

Вот моя маленькая история […]

Истории игрушек

Идею навеял мультфильм «Истории игрушек 3«. Все началось с вопроса, как правильно играть с игрушками. И мне подумалось, что ребенку надо бы подсказать, что машинки можно не просто возить по полу или разбирать, а кукол катать в коляске или укладывать спать. Так что, мы стали разыгрывать машинные истории, потому что сыну очень нравятся всякие машинки. У него уже набралась коллекция из простеньких машинок одинакового стиля: самосвал, трактор, подъемный кран и пожарная машина.

[…]

Учитель, поэт и просто хороший человек

Благодать
«Благодать» на Яндекс.Фотках

Сегодня я получила потрясающий отклик на свою запись в ли.ру «Поздравляем !!! Вы — Маг учитель!!!«

Стихотворение Ольги вызвало к жизни одно очень яркое воспоминание о настоящем Учителе. Им я и хочу теперь поделиться.

[…]

Почему пожилые люди любят давать советы.

«У нас страна Советов, а не баранов!»

из старого советского анекдота

Скамеечка в Ярославле
«Скамеечка в Ярославле» на Яндекс.Фотках

[…]

Диалог № 38: спектакль «Не все коту масленица»

Народный студенческий театр «Диалог № 38» г. Уфы закрыл 20 мая свой очередной весенний театральный сезон. Давали спектакль «Не все коту масленица». Так что у меня был очень приятный вечер. Как раньше говорили, выход в свет.

Не все коту масленица

[…]

Метки: ,